第四十五章

XLV.—他對無理之人的寬容。

此外，他耐心忍受一些對他懷恨在心的人，以溫和的語氣引導他們自制，不要騷亂。其中一些人尊重他的勸告並停止了行動；但對於那些證明無法做出正確判斷的人，他完全將他們交由神處置，從未自己希望對任何人採取嚴厲措施。因此，非洲那些心懷不滿的人自然而然地達到了如此暴力的程度，甚至膽敢採取公然的魯莽行動；[1] 似乎是某個邪惡的靈魂，嫉妒當前巨大的繁榮，並驅使這些人做出殘暴的行為，以便激起皇帝對他們的憤怒。然而，他這種惡意的行為並未奏效；因為皇帝嘲笑這些行為，並宣稱它們源於那惡者；因為這些不是清醒之人的行為，而是瘋子或被鬼附之人的行為；他們應該被憐憫而非懲罰；因為懲罰瘋子與同情他們的狀況是極大的愚蠢，而同情他們的狀況則是至高的博愛。[2]

腳註

————————————————————

腳註

[1] 參見《導論》，「生平與著作」部分。

[2] [此處文本有缺陷或訛誤。—Bag.] 所給出的內容實質上是瓦萊修斯（Valesius）、海尼興（Heinichen）、莫爾茨貝格（Molzberger）以及1709年版和巴格（Bag.）的慣用譯文，雖有些許差異。然而，它是基於一個推測性的讀法，若不願採納此讀法，或許可以提出一個建議：「對瘋子的愚蠢表現出過度的博愛，甚至達到同情他們的程度。」